1
00:00:05,296 --> 00:00:06,006
<i>[dramatična glazba]</i>

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
Zajebao sam, u redu?
ja to znam

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,762
<i>Samo pokušavam paziti
za tipa.</i>

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,222
Shvaćam to, ali idealno,

5
00:00:14,222 --> 00:00:17,350
ne želiš riskirati svoj posao
pri tome.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,352
<i>Postavio sam dijagnozu Bertu
s demencijom.</i>

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,521
Moram se pobrinuti
mog bivšeg muža.

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
<i>odluke, tretmani,</i>

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,777
to će sve pasti na mene.

10
00:00:27,777 --> 00:00:30,363
Ovo je dr. Collins.
Ona je pokrenula naš centar.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
Mislim da sam te vidio
oko bolnice.

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,744
Samo da znaš, tvoj sin,
bio je pravi božji dar.

13
00:00:38,913 --> 00:00:40,623
- Da!
- Oh, čovječe! Da.

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,542
{\an8}Trebao sam znati bolje od
pozvati hrpu kirurga.

15
00:00:42,542 --> 00:00:46,379
{\an8}Oh, molim te.
Moj talent je urođen, u redu?

16
00:00:46,379 --> 00:00:48,298
{\an8}- U redu.
- Oh, da!

17
00:00:48,298 --> 00:00:49,549
{\an8}U redu je.
nisi ti kriva

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,135
{\an8}- Očito recesivni gen.
- Heh. Zlobno.

19
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
{\an8}U redu, dajmo ovo
vrtlog.

20
00:00:59,392 --> 00:01:00,977
{\an8}Tako se to radi.
- Bam.

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,063
{\an8}[smijeh i klicanje]

22
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
{\an8}Dobro vrijeme za kolače, zar ne?

23
00:01:04,189 --> 00:01:06,399
{\an8}- Da.
- Doista, molim.

24
00:01:08,526 --> 00:01:10,403
{\an8}- Hej.
- Prijatelj dečko!

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,864
{\an8}Sretna vam jedna godina trijeznosti.

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,115
{\an8}- Vau. [plješće]
- Da!

27
00:01:14,115 --> 00:01:15,992
{\an8}Da, čestitamo
na ovoj prekretnici, Sean.

28
00:01:15,992 --> 00:01:16,951
{\an8}- Govor, govor!
- Uspio sam!

29
00:01:16,951 --> 00:01:17,994
{\an8}- Govor.
- Govor.

30
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
{\an8}- Govor.
- Dobro, dobro, dobro.

31
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
{\an8}Zapravo jesam
puno hvala.

32
00:01:21,664 --> 00:01:23,124
{\an8}Ovaj...

33
00:01:23,124 --> 00:01:26,252
{\an8}Zahvalan sam
za toliko stvari.

34
00:01:26,252 --> 00:01:27,796
{\an8}Zdravlje moga tate,

35
00:01:27,796 --> 00:01:30,173
{\an8}da je transplantacija bubrega bila
uspjeh.

36
00:01:30,173 --> 00:01:31,716
{\an8}I sada imam nešto
držati nad njim

37
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
{\an8}svaki put kad je prezauzet
za igru Cubsa.

38
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
{\an8}[smijeh]

39
00:01:36,221 --> 00:01:39,224
{\an8}Margo, hvala ti puno
za priliku

40
00:01:39,224 --> 00:01:40,517
{\an8}za rad u vašem centru

41
00:01:40,517 --> 00:01:44,604
{\an8}i pomozite drugima koji se bore
s ovisnošću.

42
00:01:44,604 --> 00:01:47,941
{\an8}Imam tako nevjerojatno
grupa ljudi u mom kutu.

43
00:01:47,941 --> 00:01:51,319
{\an8}I mislim da sam nešto
kao ti, tata,

44
00:01:51,319 --> 00:01:53,780
{\an8}Selim se
u pravom smjeru.

45
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
{\an8}Ajme

46
00:01:55,115 --> 00:01:57,659
{\an8}Volim te, mali.
[smijeh]

47
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
{\an8}U redu.

48
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
{\an8}- U redu, predstava je gotova.
- Puši ga. Ispuhni ga.

49
00:02:01,621 --> 00:02:03,039
{\an8}Da.

50
00:02:03,039 --> 00:02:05,208
{\an8}- Da.
- [smije se]

51
00:02:05,208 --> 00:02:07,043
{\an8}Hvala.
- Čestitam, Sean.

52
00:02:07,043 --> 00:02:08,503
{\an8}- Dobar posao.
- Hvala.

53
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
{\an8}- Samo ih zadrži ovdje.
- Do you need a hand here?

54
00:02:10,255 --> 00:02:12,215
{\an8}Da, bolje ti je.

55
00:02:12,215 --> 00:02:13,508
{\an8}You gotta redeem yourself here.

56
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
{\an8}Očigledno jesi
missing out on Cubs games?

57
00:02:14,634 --> 00:02:15,844
{\an8}- Oh, ne.
- Da, znam.

58
00:02:15,844 --> 00:02:17,178
{\an8}Where are all the good men,
pitam te?

59
00:02:17,178 --> 00:02:19,514
{\an8}Yeah, well, apparently,
Wrigley polje.

60
00:02:19,514 --> 00:02:21,599
{\an8}[laughs] Well, it's
a good thing opening day is,

61
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
{\an8}znaš,
odmah iza ugla.

62
00:02:23,268 --> 00:02:26,062
{\an8}Samo moram pronaći nešto
to do with myself until then.

63
00:02:26,062 --> 00:02:27,814
{\an8}- Ah, Chicago.
- Da.

64
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
{\an8}Plenty of stuff to do.

65
00:02:29,149 --> 00:02:31,901
{\an8}<i>[soft music]</i>

66
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
{\an8}[chuckling]
u redu

67
00:02:34,154 --> 00:02:35,697
{\an8}We should stop after work,

68
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
{\an8}pick up something to make
for dinner.

69
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
{\an8}Oh, let's order in.

70
00:02:39,242 --> 00:02:40,952
{\an8}- Oh, you're lazy.
- Jesam.

71
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
{\an8}Stvarno jesam.
- [smije se]

72
00:02:42,328 --> 00:02:44,289
{\an8}But here's the thing.

73
00:02:44,289 --> 00:02:46,750
{\an8}[govori poljski]
- [uzdahne]

74
00:02:46,750 --> 00:02:48,668
{\an8}I ja tebe volim.

75
00:02:48,668 --> 00:02:49,627
{\an8}See you later.

76
00:02:52,088 --> 00:02:53,548
{\an8}Oh, Sharon, good morning.

77
00:02:53,548 --> 00:02:56,384
{\an8}Oh, Daniel,
I was hoping I'd catch you.

78
00:02:56,384 --> 00:02:57,802
{\an8}Just one second.

79
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
{\an8}I'm telling Bert where
I put his cereal bowls.

80
00:03:00,638 --> 00:03:02,766
{\an8}Still getting
the place re-organized?

81
00:03:02,766 --> 00:03:05,518
{\an8}Well, I finished labeling
everything in the kitchen.

82
00:03:05,518 --> 00:03:06,978
{\an8}The bedroom's next.

83
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
{\an8}But so far,
he's not taking to it well.

84
00:03:09,022 --> 00:03:10,523
{\an8}Znaš što?

85
00:03:10,523 --> 00:03:12,817
{\an8}Alzheimer's is just a very
tricky diagnosis to accept.

86
00:03:12,817 --> 00:03:14,694
{\an8}So you gotta be patient
s njim.

87
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
{\an8}Well, I keep
reminding myself of that.

88
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
{\an8}You want me to stop by
on the way home from work,

89
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
{\an8}just to look in on him
real quick?

90
00:03:20,533 --> 00:03:23,286
{\an8}To bi bilo sjajno. Hvala.

91
00:03:23,286 --> 00:03:25,163
{\an8}Bilo kada.

92
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
{\an8}Jedan, dva, tri, četiri, pet.

93
00:03:29,042 --> 00:03:30,669
{\an8 [uzdah]

94
00:03:30,669 --> 00:03:33,046
{\an8}Prijatelju moj,
možemo li malo povisiti?

95
00:03:33,046 --> 00:03:36,091
{\an8}Oh, zezaš me.
Samo - molim te.

96
00:03:36,091 --> 00:03:39,552
{\an8}[stenje]
Jedan, dva...

97
00:03:39,552 --> 00:03:42,347
{\an8}- Hej, maratonče.
- Što ima, Asher?

98
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
{\an8}Nedostajao si nam sinoć.

99
00:03:43,848 --> 00:03:45,600
{\an8}Da, oprosti zbog toga.

100
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
{\an8}Hvala na pozivu,
ali morao sam rano ustati,

101
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
{\an8}znaš, uključi se u moju trku.

102
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
{\an8}Da, vidim to.

103
00:03:50,939 --> 00:03:53,775
{\an8}Pa kako je bilo?
Napravio si plamenik?

104
00:03:53,775 --> 00:03:55,276
{\an8}Uh, nekako?

105
00:03:55,276 --> 00:03:58,113
{\an8}Dotjerao sam svoju hammy.
Samo tri milje.

106
00:03:58,113 --> 00:04:00,490
{\an8}Popit ću led za ručak i probati
da dobijem još pet večeras.

107
00:04:00,490 --> 00:04:01,908
{\an8}To je tvrdokorno.

108
00:04:01,908 --> 00:04:04,202
{\an8}Da, da, priznajem
Mogu biti malo, uh,

109
00:04:04,202 --> 00:04:06,037
{\an8}tip A kada dođe
mojoj rutini.

110
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
{\an8}Vjeruj mi. shvaćam.

111
00:04:08,081 --> 00:04:10,792
{\an8}Ja idem na sastanke, ti trčiš.

112
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
{\an8}Svi imamo svoje stvari.
- Mm-hmm.

113
00:04:12,752 --> 00:04:14,879
{\an8}Past ću na pod.
dolaziš li

114
00:04:14,879 --> 00:04:17,257
{\an8}Samo naprijed. zgrabit ću
drip i istuširati se.

115
00:04:17,257 --> 00:04:18,508
{\an8}Vidimo se vani.

116
00:04:21,011 --> 00:04:23,096
Dakle, dosta je.
Morate iskoračiti.

117
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
- Ne žuri, čovječe.
- Oprostite. Možeš li samo...

118
00:04:25,140 --> 00:04:26,641
- Svi ćemo čekati.
- Da, molim te.

119
00:04:26,641 --> 00:04:29,477
Možeš li to ne učiniti?
Samo me zezaš.

120
00:04:29,477 --> 00:04:31,229
<i>[blaga napeta glazba]</i>

121
00:04:31,229 --> 00:04:32,647
Što se događa?

122
00:04:32,647 --> 00:04:35,734
Tip je bio na vratima
zauvijek držati sve gore.

123
00:04:35,734 --> 00:04:37,402
Smeta li vam ako popričam?

124
00:04:37,402 --> 00:04:38,737
Budi moj gost.

125
00:04:41,448 --> 00:04:43,241
Sve u redu, prijatelju?

126
00:04:43,241 --> 00:04:45,994
Da.
Da, um--da, dobro sam.

127
00:04:45,994 --> 00:04:47,495
dobro sam dobro sam

128
00:04:47,495 --> 00:04:48,872
Jedan, dva...

129
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Znate, ima puno toga
ljudi koji čekaju.

130
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
Da, znam.

131
00:04:52,208 --> 00:04:53,501
To su samo-to su samo ljudi
nastavi gurati vrata

132
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
i oni zabrljaju
moj grofe.

133
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
Molim te prestani.
- Vaš broj?

134
00:04:57,547 --> 00:04:59,799
Dvije - samo mi trebaju
još nekoliko minuta, u redu?

135
00:04:59,799 --> 00:05:01,009
tri--
- Da, ne mislim tako.

136
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
- Ne, ne, ne.
- Trebam te van.

137
00:05:02,218 --> 00:05:03,678
Hej, ne, ne, ne, ne!

138
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
Ne, molim te!
Molim te, molim te, nemoj!

139
00:05:06,639 --> 00:05:08,141
- Neću uzeti...
- U redu. Vau, vau.

140
00:05:08,141 --> 00:05:09,434
Lagano, lagano, lagano. U redu.

141
00:05:09,434 --> 00:05:13,813
ti si dobro
Trebam pomoć ovdje!

142
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
Samo diši, prijatelju. Imam te.
- [teško dišući]

143
00:05:16,941 --> 00:05:19,944
u redu, u redu. Slušaj moj glas.
Slušaj moj glas.

144
00:05:19,944 --> 00:05:20,945
Ne mogu disati.

145
00:05:20,945 --> 00:05:25,116
<i>♪ ♪</i>

146
00:05:31,164 --> 00:05:31,664
Oh, on se kreće!

147
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Osjećam ga!
[stenje]

148
00:05:36,086 --> 00:05:37,879
Dan, malo pomoći, molim?

149
00:05:37,879 --> 00:05:39,172
Pogledaj me.

150
00:05:39,172 --> 00:05:40,674
Ulazi kroz nos.
[duboko udahne]

151
00:05:40,674 --> 00:05:42,092
Van kroz usta.
[duboko izdahne]

152
00:05:42,092 --> 00:05:43,426
- O moj Bože.
- Kroz nos.

153
00:05:43,426 --> 00:05:44,552
O moj Bože, o moj Bože,
o moj Bože, o moj Bože,

154
00:05:44,552 --> 00:05:46,554
o moj Bože, o moj Bože,
o moj Bože

155
00:05:46,554 --> 00:05:48,515
Oh, moj...
Molim te, nemoj ga povrijediti.

156
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
Radim najbolje što mogu.

157
00:05:50,684 --> 00:05:52,227
Imam ga, imam ga.

158
00:05:52,227 --> 00:05:53,978
U redu.

159
00:05:53,978 --> 00:05:56,022
Idemo.

160
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
O moj Bože.

161
00:05:58,316 --> 00:05:59,901
U redu. U redu.

162
00:05:59,901 --> 00:06:02,112
[stenje i uzdiše]

163
00:06:02,112 --> 00:06:04,572
pusta

164
00:06:04,572 --> 00:06:05,865
hej

165
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
[stenje]

166
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
Možete li ga staviti u nešto
da ga mogu odvesti kući?

167
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Jeste li stvarno sigurni
želiš li to učiniti?

168
00:06:11,788 --> 00:06:12,997
Da.

169
00:06:12,997 --> 00:06:14,916
On je Rupert. On je moj ljubimac.

170
00:06:14,916 --> 00:06:16,292
hej
- Mm.

171
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Učini mi uslugu.

172
00:06:17,794 --> 00:06:20,422
Ne dopustimo da Rupert dijeli
tvoj jastuk više, u redu?

173
00:06:20,422 --> 00:06:23,258
Da, to je
solidan prijedlog.

174
00:06:23,258 --> 00:06:25,010
[kuca na vrata]
Oprostite, dr. Charles.

175
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Imate li minutu?

176
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
- Bravo.
- Hvala.

177
00:06:29,723 --> 00:06:32,142
{\an8}Ime je Jason Davies,
32 godine,

178
00:06:32,142 --> 00:06:35,854
{\an8}doveo je svoju mamu na
ambulantno uklanjanje žučnog mjehura,

179
00:06:35,854 --> 00:06:37,772
{\an8}odbacio ju je tako
mogao je parkirati auto

180
00:06:37,772 --> 00:06:41,151
{\an8}ali je zapeo u
rotirajuća vrata na putu unutra.

181
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
{\an8}Zapeli ste?

182
00:06:43,153 --> 00:06:44,612
{\an8}Odbio je izaći kroz vrata

183
00:06:44,612 --> 00:06:47,782
{\an8}sve dok nije imao paran broj
koraka po okretaju.

184
00:06:47,782 --> 00:06:52,287
{\an8}Uh, imao sam napadaj panike
drugo smo pokušali intervenirati.

185
00:06:52,287 --> 00:06:53,955
Ima dijagnozu OKP-a.

186
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
To uključuje potrebu
za parne brojeve i simetriju.

187
00:06:56,624 --> 00:06:59,586
Morali smo sve udvostručiti...
Manšeta za BP, puls oks.

188
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
Natjerao me da presložim stolice
tako da je sa svake strane po jedan.

189
00:07:02,297 --> 00:07:04,341
Takav je
krivo shvaćen poremećaj.

190
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Tako mnogi ljudi misle
to je samo ta glupa stvar

191
00:07:06,343 --> 00:07:08,261
o ljudima koji
previše peru ruke.

192
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
Ali može biti
ozbiljno iscrpljujuće.

193
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Što dulje kompulzivno ponašanje
je ukorijenjen,

194
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
to može biti teže
razbiti ga.

195
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
To je--to je zeznuto.

196
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
Pa, nadam se
možete ga gurnuti.

197
00:07:17,645 --> 00:07:20,231
Blijed je, znojan,
i nastavlja trljati prsnu kost.

198
00:07:20,231 --> 00:07:22,650
Brinem se da bi mogao
imati problema sa srcem.

199
00:07:22,650 --> 00:07:25,737
Trebam EKG da to isključim,
i za sada, on odbija

200
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
jer vodi ne
sjediti simetrično na njegovim prsima.

201
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
Pa, um,
da vidimo što možemo učiniti.

202
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
Mm.

203
00:07:31,201 --> 00:07:32,369
Jesi li dobro?

204
00:07:32,369 --> 00:07:34,913
Da, samo uganuće.
Nema problema.

205
00:07:38,416 --> 00:07:39,751
Zmija je vani.

206
00:07:39,751 --> 00:07:41,378
Započni pražnjenje.
I učini mi uslugu.

207
00:07:41,378 --> 00:07:43,088
Sljedeći put ima
gmaz u otvoru,

208
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
dati ga stanovniku.

209
00:07:44,172 --> 00:07:45,799
Primljeno na znanje.

210
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
Hej, želiš me
prenijeti bilješku

211
00:07:52,389 --> 00:07:54,724
za Ripley od tebe
nakon odmora?

212
00:07:54,724 --> 00:07:56,434
Molim.

213
00:07:56,434 --> 00:07:58,561
Ti si jedan za razgovor.

214
00:07:58,561 --> 00:08:01,690
Vidio sam te kako očijukaš s Margo
sinoć.

215
00:08:01,690 --> 00:08:03,733
- Umišljaš stvari.
- U redu.

216
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
Hajde, Dean,
mogao si učiniti mnogo gore.

217
00:08:05,276 --> 00:08:07,362
Ona je pametna
i smiješno i slatko.

218
00:08:07,362 --> 00:08:09,280
I Seanov šef.

219
00:08:09,280 --> 00:08:11,449
Mislim da ne bi cijenio
viđajući me po uredu.

220
00:08:11,449 --> 00:08:14,077
Mislim da bi bio sretan
ako jesi.

221
00:08:14,077 --> 00:08:15,328
Pa, imat ću to na umu

222
00:08:15,328 --> 00:08:17,497
ako ikad zapravo budem
tražeći spoj.

223
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
Dr. Archer, zaključavanje glave u T4.

224
00:08:20,208 --> 00:08:21,835
Ovo nije gotovo.

225
00:08:21,835 --> 00:08:24,754
Hannah, imamo dolazne.
Danas smo u manjku.

226
00:08:24,754 --> 00:08:26,297
Možete li započeti s obradom?
- Da.

227
00:08:26,297 --> 00:08:27,382
- Tretman tri.
- Shvaćam.

228
00:08:27,382 --> 00:08:29,134
- Sjajno.
- Idem na tri.

229
00:08:29,134 --> 00:08:30,927
Marisol Robles, 26.

230
00:08:30,927 --> 00:08:34,472
KT 117/79, puls 182,

231
00:08:34,472 --> 00:08:38,059
doživio gotovo sinkopu
istovar namirnica.

232
00:08:38,059 --> 00:08:39,310
Ovo je tako neugodno.

233
00:08:39,310 --> 00:08:40,895
Sva ova strka jer
neke vrtoglavice?

234
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
Nema frke, Marisol.
Trebamo li još nešto znati?

235
00:08:43,940 --> 00:08:45,233
Ne, ne mislim tako.

236
00:08:45,233 --> 00:08:46,401
Ozbiljno?

237
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
U redu, dobro.

238
00:08:47,527 --> 00:08:48,737
Prije nekoliko dana,
Počeo sam dobivati

239
00:08:48,737 --> 00:08:50,363
kakav je osjećaj...
kao čudan otkucaj srca,

240
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
kao lupanje u prsima.

241
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
I stvarno se znojila
i bruto.

242
00:08:53,366 --> 00:08:54,659
Bože, hvala, dušo.

243
00:08:54,659 --> 00:08:55,869
Znaš što mislim.

244
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
u redu,
hajde da te prebacimo.

245
00:08:57,162 --> 00:08:58,621
Oh, ne, molim te, shvatio sam.

246
00:08:58,621 --> 00:09:01,082
U redu.

247
00:09:01,082 --> 00:09:02,417
U redu.

248
00:09:02,417 --> 00:09:05,879
Ima li vrućice ili gubitka apetita?

249
00:09:05,879 --> 00:09:09,132
Ne, ali žgaravica.
Živio sam od Tumsa.

250
00:09:09,132 --> 00:09:11,092
Pa, tvoja pluća zvuče čisto.

251
00:09:11,092 --> 00:09:12,719
<i>[napeta glazba]</i>

252
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Limfni čvorovi se ne osjećaju natečenim.

253
00:09:16,056 --> 00:09:18,600
Ima li šanse da su ovo
rani znakovi trudnoće?

254
00:09:18,600 --> 00:09:20,352
Pokušavali smo.
- Pa, teško je reći.

255
00:09:20,352 --> 00:09:23,188
Ali možemo dobiti potpunu obradu,
uključujući testove na trudnoću.

256
00:09:23,188 --> 00:09:24,731
Zvuči dobro?
- Da, hvala.

257
00:09:24,731 --> 00:09:26,107
Sjajno.

258
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
Uvest ću taj redoslijed
i provjerite kasnije.

259
00:09:30,820 --> 00:09:33,865
EKG ima previše artefakta
s vodovima izvan mjesta.

260
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
Jasone, kad bih samo mogao
prebaci ovo dvoje

261
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
na drugu stranu--
- Ne.

262
00:09:37,160 --> 00:09:38,578
rekla sam ti.

263
00:09:38,578 --> 00:09:41,373
Jedini način na koji to činimo je
ako je sve u ravnoteži.

264
00:09:41,373 --> 00:09:43,208
U redu, ovaj...

265
00:09:43,208 --> 00:09:44,542
što kažeš na svježi set
vitalnih?

266
00:09:44,542 --> 00:09:45,669
- U redu.
- OK?

267
00:09:45,669 --> 00:09:47,796
Samo da počnemo.

268
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
hej hej
sta to radis

269
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
Samo grabim
termometar.

270
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
Ne, ne, ne.

271
00:09:52,550 --> 00:09:56,346
Molim te, rekla sam ti, jesi
ostati - ostati tamo.

272
00:09:56,346 --> 00:09:57,472
Sve ima
ostati uravnotežen.

273
00:09:57,472 --> 00:09:58,640
I moraš ostati tamo.

274
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Razumijemo, u redu?

275
00:10:01,142 --> 00:10:04,104
Samo zapamti, prijatelju, mi smo
pokušavam ti pomoći, u redu?

276
00:10:04,104 --> 00:10:08,858
Kako bi bilo da počnemo
s krvnim tlakom, u redu?

277
00:10:11,069 --> 00:10:12,862
Eto nas.

278
00:10:12,862 --> 00:10:14,489
Dakle, Jasone, postavljena ti je dijagnoza

279
00:10:14,489 --> 00:10:17,033
s opsesivno kompulzivnim
poremećaj, točno?

280
00:10:18,785 --> 00:10:22,247
Kakav tretman
jeste li imali, ako jeste?

281
00:10:22,247 --> 00:10:24,332
Sve je propalo. ja--

282
00:10:24,332 --> 00:10:26,710
uh--[uzdah]

283
00:10:26,710 --> 00:10:28,336
A-a--striktna rutina je
jedina stvar koja radi.

284
00:10:28,336 --> 00:10:30,046
žao mi je žao mi je

285
00:10:30,046 --> 00:10:32,841
I što se događa ako,
iz bilo kojeg razloga,

286
00:10:32,841 --> 00:10:36,845
prisiljen si, znaš,
odstupiti od te rutine?

287
00:10:36,845 --> 00:10:39,597
Jasone, još si
pomalo bez daha.

288
00:10:39,597 --> 00:10:42,559
Bez EKG-a smo zapeli.

289
00:10:42,559 --> 00:10:43,852
Ako mi dopustiš mjesto
ispravno vodi,

290
00:10:43,852 --> 00:10:45,020
ne bi bili uključeni
jako dugo.

291
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Ne, ne, ne.

292
00:10:46,980 --> 00:10:49,190
Molim te, mislim, koliko puta
moram li to reći?

293
00:10:49,190 --> 00:10:50,358
Znate što bismo mogli učiniti?

294
00:10:50,358 --> 00:10:52,027
Mogli bismo, uh...

295
00:10:52,027 --> 00:10:53,361
mogli bismo izvaditi malo krvi,
u redu

296
00:10:53,361 --> 00:10:54,654
Pomalo iz svake ruke,

297
00:10:54,654 --> 00:10:58,366
održavaj stvari lijepim i--
lijepo i simetrično?

298
00:10:58,366 --> 00:10:59,701
Isti iznos iz svake ruke?

299
00:10:59,701 --> 00:11:02,162
Sve do centilitra,
Obećajem ti.

300
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
U redu?

301
00:11:04,456 --> 00:11:05,790
- Hvala.
- Drži se čvrsto.

302
00:11:05,790 --> 00:11:09,210
i, uh,
mi ćemo to postaviti.

303
00:11:09,210 --> 00:11:12,213
<i>[blaga sumorna glazba]</i>

304
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
<i>♪ ♪</i>

305
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
Trini, pripremi se za vađenje krvi.
Trebat će mi dva kompleta.

306
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
- Dva?
- Objasnit ću ti za sekundu.

307
00:11:19,512 --> 00:11:20,638
Krv je dobar početak,

308
00:11:20,638 --> 00:11:21,890
ali to će nas samo srediti
do sada

309
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
ako je srčani bolesnik.
- znam

310
00:11:23,933 --> 00:11:26,895
Ali ne možete stvarno steamroll
ovakav pacijent, zar ne?

311
00:11:26,895 --> 00:11:29,564
Ovo je ludo.
Mislim, upoznat sam s OKP-om,

312
00:11:29,564 --> 00:11:31,566
ali treba rutinu
do te mjere

313
00:11:31,566 --> 00:11:33,360
da je to ugrožavajuće
njegovo zdravlje?

314
00:11:33,360 --> 00:11:36,696
Rutina to stvara
ključna iluzija kontrole,

315
00:11:36,696 --> 00:11:38,740
točno, što je ironično
jer to je prisila,

316
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
nad kojim nema kontrolu.

317
00:11:40,742 --> 00:11:42,911
Ali teorija je takva
pokreću se

318
00:11:42,911 --> 00:11:45,830
po ovim mračnim,
nametljive misli, zar ne,

319
00:11:45,830 --> 00:11:48,333
ovaj strah da nešto
stvarno loše će se dogoditi,

320
00:11:48,333 --> 00:11:49,793
strah koji
nešto jako loše

321
00:11:49,793 --> 00:11:51,920
se već dogodilo
to je <i>njegova</i> krivnja, zar ne?

322
00:11:51,920 --> 00:11:53,755
I to je opsesivni dio.

323
00:11:53,755 --> 00:11:55,757
prisile,
u Jasonovom slučaju,

324
00:11:55,757 --> 00:11:57,217
cijela stvar sa simetrijom,
razvijaju se

325
00:11:57,217 --> 00:12:01,137
kao svojevrsni obredni
mehanizam suočavanja, zar ne?

326
00:12:01,137 --> 00:12:02,222
Pa kako da mu pomognemo?

327
00:12:02,222 --> 00:12:03,598
Pa, prvi korak,

328
00:12:03,598 --> 00:12:06,643
pokušajte shvatiti što
toliko se boji.

329
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
Da, pa, dobili smo hitnu pomoć
pun pacijenata

330
00:12:08,478 --> 00:12:10,188
koji također trebaju našu pozornost.

331
00:12:10,188 --> 00:12:12,190
Da.
Je li njegova mama još uvijek u predoperativnoj fazi?

332
00:12:12,190 --> 00:12:14,442
Ona mijenja termin
njezina operacija za danas poslijepodne.

333
00:12:14,442 --> 00:12:15,944
Dakle, uskoro bi trebala sići.

334
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
U redu, obavijesti me
kad ona dođe ovamo.

335
00:12:17,946 --> 00:12:20,699
Možda bi mogla,
znaš, baci malo svjetla.

336
00:12:20,699 --> 00:12:22,951
Hvala.
- Da.

337
00:12:22,951 --> 00:12:27,288
<i>♪ ♪</i>

338
00:12:27,288 --> 00:12:29,916
U redu, pa si došao
niz stepenice, ha?

339
00:12:29,916 --> 00:12:32,460
ja znam Baš sam idiot.

340
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Kasnio sam
opet za posao,

341
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
propustio posljednji korak.

342
00:12:36,297 --> 00:12:37,924
Bolje nego pasti
s vrha, valjda.

343
00:12:37,924 --> 00:12:39,467
Bez sumnje.

344
00:12:39,467 --> 00:12:41,386
Dakle, ne izgleda loše.

345
00:12:41,386 --> 00:12:42,846
Osim ovog malog guščjeg jajeta,

346
00:12:42,846 --> 00:12:44,723
bilo vrtoglavica
ili ošamućenost?

347
00:12:44,723 --> 00:12:47,142
Ne, povremene glavobolje,
ali to je vjerojatno

348
00:12:47,142 --> 00:12:48,476
samo zato što sam udarao
noć margarite u dolaru

349
00:12:48,476 --> 00:12:49,769
malo pretvrdo.

350
00:12:49,769 --> 00:12:51,813
Znam da ne bih trebao,
ali dolar?

351
00:12:51,813 --> 00:12:53,565
Pa, lošiji načini trošenja
dolar, valjda.

352
00:12:53,565 --> 00:12:55,442
- [smije se]
- Eno moje cure.

353
00:12:55,442 --> 00:12:56,818
Dr. Dennis!

354
00:12:56,818 --> 00:12:58,778
Dobio sam tvoj tekst.
Odmah sam sišao.

355
00:12:58,778 --> 00:13:00,488
Oprosti, valjda bih trebao
zvati vas dr. Washington.

356
00:13:00,488 --> 00:13:03,324
Oh, ne, u redu je.

357
00:13:03,324 --> 00:13:04,826
Dakle, što ste otišli i učinili?

358
00:13:04,826 --> 00:13:07,412
Mm, mala svađa
s prednjim nagibom.

359
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Žao mi je što sam upao
ovako, dr. Marcel.

360
00:13:09,622 --> 00:13:10,999
Hillary i ja smo daleke prošlosti.

361
00:13:10,999 --> 00:13:12,667
mogu vidjeti.

362
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Bliže se dva desetljeća
bez raka i jasan.

363
00:13:14,336 --> 00:13:17,005
Vau. To je fantastično.

364
00:13:17,005 --> 00:13:18,506
Provjerit ću te
u malo.

365
00:13:18,506 --> 00:13:19,632
U redu, bit ću ovdje.

366
00:13:19,632 --> 00:13:21,259
U redu.

367
00:13:21,259 --> 00:13:23,511
u redu,
vratimo ovo tamo.

368
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
Najbolje što mogu reći,
to je samo uganuće,

369
00:13:25,513 --> 00:13:27,807
ali napravit ću rendgenske snimke
potvrditi.

370
00:13:27,807 --> 00:13:29,976
I ja bih volio učiniti
neki dodatni testovi i skeniranja

371
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
samo da se uvjerim
to su margarite

372
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
uzrokujući te glavobolje.
Kako to zvuči?

373
00:13:33,813 --> 00:13:35,357
- Dobro.
- Dobro, dobro.

374
00:13:35,357 --> 00:13:37,692
Vratit ću se malo kasnije.
Samo se strpi za mene.

375
00:13:40,278 --> 00:13:44,699
Dr. Washington,
što te dovodi ovamo?

376
00:13:44,699 --> 00:13:47,285
Provjera bivšeg pacijenta.

377
00:13:47,285 --> 00:13:48,495
Iako moram priznati,

378
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
to je svakako lijepa povlastica
naletjeti na tebe.

379
00:13:50,997 --> 00:13:52,874
- [smije se]
- Jeste li slobodni za ručak?

380
00:13:52,874 --> 00:13:54,834
Sastanci uzastopce
s Everettom.

381
00:13:54,834 --> 00:13:57,253
Nadam se da neće nastaviti zujati
predugo.

382
00:13:57,253 --> 00:13:59,214
Ne pitaj ga
o njegovoj igri golfa.

383
00:13:59,214 --> 00:14:00,590
Nikad ne morate.

384
00:14:00,590 --> 00:14:02,676
Biste li pristali na večeru?

385
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
To je spoj.

386
00:14:04,469 --> 00:14:05,845
U redu.

387
00:14:08,056 --> 00:14:09,307
U redu, tvoj bijeli grof je
normalno.

388
00:14:09,307 --> 00:14:11,059
Nema znakova infekcije.

389
00:14:11,059 --> 00:14:13,770
Svi ostali laboratoriji,
izgledaš dobro.

390
00:14:15,397 --> 00:14:17,232
Ali žao mi je što to moram reći

391
00:14:17,232 --> 00:14:19,526
vaš test za trudnoću
vratio se negativan.

392
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
[uzdahne]

393
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Pa, oduvijek sam želio
biti medicinska misterija.

394
00:14:22,779 --> 00:14:24,280
Ne, ne, ne.

395
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
Imamo još dosta
kamenja za okretanje.

396
00:14:25,990 --> 00:14:27,742
Izvadit ćemo ovaj rendgenski snimak prsnog koša
s puta i ići odande.

397
00:14:27,742 --> 00:14:29,661
Mike, jesmo li dobro?
- Sve spremno.

398
00:14:31,621 --> 00:14:32,747
Svima jasno.

399
00:14:32,747 --> 00:14:33,915
[elektronički zvučni signal]

400
00:14:37,544 --> 00:14:38,962
<i>[napeta glazba]</i>

401
00:14:38,962 --> 00:14:40,922
Marisol, čini se
imate strani predmet

402
00:14:40,922 --> 00:14:43,049
smješten u tvom srcu.

403
00:14:43,049 --> 00:14:46,052
[uzdah]
O moj Bože.

404
00:14:47,470 --> 00:14:48,847
Što je to?

405
00:14:48,847 --> 00:14:52,308
ne znam,
ali ne bi trebalo biti tamo.

406
00:14:58,940 --> 00:14:59,899
Vaš CT potvrđen
strani predmet,

407
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
šipka duga oko 4 centimetra

408
00:15:02,902 --> 00:15:05,822
smješteno u vašem
lijeva plućna arterija.

409
00:15:05,822 --> 00:15:06,990
Kako je dospio tamo?

410
00:15:06,990 --> 00:15:09,117
To je to
pitanje od milijun dolara.

411
00:15:09,117 --> 00:15:10,744
Jeste li ikada imali
neke operacije?

412
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
Ne otkad sam bio beba.

413
00:15:12,746 --> 00:15:15,290
Izvadili su...
kako se zove

414
00:15:15,290 --> 00:15:17,375
Bronco--

415
00:15:17,375 --> 00:15:19,878
Bronhogena cista? Da.

416
00:15:19,878 --> 00:15:22,005
Da, to je...
to je velika operacija.

417
00:15:22,005 --> 00:15:23,923
Valjda se ne sjećam.

418
00:15:23,923 --> 00:15:26,676
Što je s nesrećama,
traume, zahvati?

419
00:15:26,676 --> 00:15:30,347
Ne, ništa.

420
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Što?

421
00:15:32,724 --> 00:15:34,851
Marisol?

422
00:15:34,851 --> 00:15:36,186
Prije tri mjeseca,

423
00:15:36,186 --> 00:15:39,356
Imala sam implantat za kontrolu rađanja
staviti u moju ruku.

424
00:15:39,356 --> 00:15:42,525
Što? Kontrola rađanja?
o cemu pricas

425
00:15:42,525 --> 00:15:44,194
Tako mi je žao, dušo.

426
00:15:44,194 --> 00:15:47,697
- Ne mogu vjerovati.
- Znam, znam. žao mi je

427
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
Rekao si da želiš djecu.

428
00:15:49,157 --> 00:15:50,700
Ja znam.

429
00:15:50,700 --> 00:15:52,369
jesam.

430
00:15:52,369 --> 00:15:54,412
Mislim, nisi
poludio za svijetom?

431
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
Što?

432
00:15:55,413 --> 00:15:56,915
Rat, klimatske promjene, pandemije.

433
00:15:56,915 --> 00:15:59,042
Stvarno ćemo donijeti
beba u sve to?

434
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Med.

435
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Znate što govorim, zar ne?

436
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Da ti kažem istinu,

437
00:16:03,129 --> 00:16:04,964
Mislim da ga nikad nije ni bilo
dobro vrijeme za imati djecu.

438
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Ako je taj implantat bio
nepropisno postavljen,

439
00:16:06,174 --> 00:16:07,759
moglo je putovati
kroz veliku venu

440
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
u vašu plućnu arteriju.

441
00:16:09,386 --> 00:16:10,595
O moj Bože.

442
00:16:10,595 --> 00:16:12,889
Trebala bi biti dobro
nakon što je šipka uklonjena.

443
00:16:12,889 --> 00:16:15,308
To je minimalno
invazivni postupak

444
00:16:15,308 --> 00:16:17,352
urađeno u interventnom
radiologija.

445
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
Kateter je uvučen
kroz bedro.

446
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
Šipka se hvata.

447
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
A onda arterija
se popravlja.

448
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
Nema većih rezova.

449
00:16:25,777 --> 00:16:29,781
A možda čak i možete
da odem odavde do večeras.

450
00:16:29,781 --> 00:16:31,533
Zvuči dobro?

451
00:16:31,533 --> 00:16:33,993
- Da.
- U redu.

452
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
stavit ću te
na rasporedu onda.

453
00:16:35,745 --> 00:16:37,872
<i>[napeta glazba]</i>

454
00:16:37,872 --> 00:16:40,917
[uzdahne]
Ah, oh.

455
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Znam taj pogled. Ispljuni to.

456
00:16:42,585 --> 00:16:44,295
Ova vrsta operacije
je tvoj kruh i maslac,

457
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
ali umjesto toga, šaljete ga u IR.

458
00:16:46,131 --> 00:16:47,674
Imala je torakotomiju
kad je bila beba,

459
00:16:47,674 --> 00:16:49,968
pa pretpostavljam da je u neredu
ožiljnog tkiva u prsima.

460
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
Ponovno je otvaramo,
u redu,

461
00:16:51,928 --> 00:16:53,680
stope komplikacija
poletjeti u nebo.

462
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
IR je manje invazivan, naravno.

463
00:16:55,432 --> 00:16:57,434
Ali provlačenje žice
njezinu plućnu arteriju

464
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
s ograničenom vidljivošću
nije cakewalk.

465
00:16:59,811 --> 00:17:01,104
Da.

466
00:17:01,104 --> 00:17:02,731
Jeste li ikada vidjeli
štapić za kontrolu rađanja

467
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
u srcu prije?

468
00:17:04,691 --> 00:17:06,609
Ne?
Da, to sam i mislio.

469
00:17:06,609 --> 00:17:08,111
Nitko nije, u redu?

470
00:17:08,111 --> 00:17:10,947
Nema mape puta
za ovaj postupak.

471
00:17:10,947 --> 00:17:15,618
Pa biramo
najsigurniji mogući put.

472
00:17:15,618 --> 00:17:18,329
IR, u redu?

473
00:17:18,329 --> 00:17:19,497
A ako si tako zabrinut
o tome,

474
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
zašto se ne oribaš
i čuvati djecu?

475
00:17:21,624 --> 00:17:23,043
Možda i hoću.

476
00:17:23,043 --> 00:17:28,548
<i>♪ ♪</i>

477
00:17:28,548 --> 00:17:31,384
Hej, izgleda
orto te sredio.

478
00:17:31,384 --> 00:17:33,970
Bio si u pravu.
Samo uganuće.

479
00:17:33,970 --> 00:17:36,890
To je dobro. Dobro, dobro.

480
00:17:36,890 --> 00:17:38,683
Znam ovaj potez.

481
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
[uzdahne]
Što je?

482
00:17:40,352 --> 00:17:42,103
[uzdahne]

483
00:17:42,103 --> 00:17:45,607
Dakle, vaš CT
pokazao tumor na tvom vratu.

484
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
I komprimira se
svoju karotidnu arteriju.

485
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Objašnjava vaše glavobolje
i nepostojanost.

486
00:17:52,072 --> 00:17:54,324
Dakle, moj rak se vratio?

487
00:17:54,324 --> 00:17:56,910
Teško je reći konačno
bez biopsije,

488
00:17:56,910 --> 00:18:00,372
ali s obzirom na tvoju povijest...

489
00:18:00,372 --> 00:18:02,165
Strahovao sam
ovaj trenutak,

490
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
više kemoterapije, zračenja--

491
00:18:04,417 --> 00:18:06,503
Pa, ne nužno.

492
00:18:06,503 --> 00:18:07,671
Koliko ja mogu reći,

493
00:18:07,671 --> 00:18:10,590
tumor je ograničen
u vrat, u redu?

494
00:18:10,590 --> 00:18:12,884
Što znači
postoji kirurška opcija.

495
00:18:12,884 --> 00:18:15,512
Sad, imamo
dostupna je OR.

496
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
A ako mi daš
vaš pristanak,

497
00:18:17,847 --> 00:18:19,140
Htio bih danas operirati.

498
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
- Danas?
- Da.

499
00:18:20,892 --> 00:18:22,352
Vau.

500
00:18:22,352 --> 00:18:25,522
Da, gledaj, znam to
ovo je puno za probaviti.

501
00:18:25,522 --> 00:18:29,693
Ali ovaj tumor,
na nesigurnom je mjestu.

502
00:18:29,693 --> 00:18:31,069
Kako misliš nesigurno?

503
00:18:31,069 --> 00:18:34,489
Pa zato što
nalazi se na karotidnoj arteriji,

504
00:18:34,489 --> 00:18:37,784
moglo bi uzrokovati
smetnje vida,

505
00:18:37,784 --> 00:18:40,620
gubitak svijesti...

506
00:18:40,620 --> 00:18:42,997
eventualno moždani udar.

507
00:18:42,997 --> 00:18:45,000
U redu.

508
00:18:45,000 --> 00:18:46,876
Javit ćeš dr. Dennisu?

509
00:18:46,876 --> 00:18:48,378
Da, naravno.

510
00:18:48,378 --> 00:18:51,464
Naravno.
Sad ću mu poslati pozivnicu.

511
00:18:51,464 --> 00:18:53,591
Drži se za mene, u redu?
- U redu.

512
00:18:53,591 --> 00:18:56,886
Riješit ćemo ovo,
u redu

513
00:18:56,886 --> 00:19:00,598
<i>[turobna glazba]</i>

514
00:19:00,598 --> 00:19:01,850
Rekli ste Davies, zar ne?

515
00:19:01,850 --> 00:19:03,476
Da, Jasone. Ja sam mu majka.

516
00:19:03,476 --> 00:19:05,353
- Uh...
- Doris, mogu je uzeti natrag.

517
00:19:05,353 --> 00:19:07,439
- Hvala.
- Gospođice Davies, ja sam dr. Charles.

518
00:19:07,439 --> 00:19:09,441
Ja sam jedan od liječnika
tko liječi tvog sina.

519
00:19:09,441 --> 00:19:10,400
Dođi sa mnom.

520
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
Oh, kako je on?

521
00:19:12,444 --> 00:19:14,237
Znaš, upravo sada,
dobro mu je.

522
00:19:14,237 --> 00:19:16,322
Oh, hvala Bogu. žao mi je

523
00:19:16,322 --> 00:19:19,075
Čujem da je napravio scenu
ulazak u bolnicu.

524
00:19:19,075 --> 00:19:21,286
Ne bih dao da dođe,
ali on je inzistirao.

525
00:19:21,286 --> 00:19:23,163
Smeta li vam što vas pitam
kad ste primijetili

526
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
ova ponašanja se pojavljuju
u tvom sinu,

527
00:19:25,165 --> 00:19:26,624
u kojem trenutku njegovog života?

528
00:19:26,624 --> 00:19:29,169
Oh, još kao malo dijete,
imao bi slom

529
00:19:29,169 --> 00:19:31,796
ako mu kriške jabuke
nisu ravnomjerno izrezani.

530
00:19:31,796 --> 00:19:33,298
Nismo baš
mnogo razmišljati o tome.

531
00:19:33,298 --> 00:19:34,424
Oh, naravno,
jer se samo činilo

532
00:19:34,424 --> 00:19:36,509
normalno ponašanje malog djeteta
u to vrijeme.

533
00:19:36,509 --> 00:19:37,927
Točno.

534
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Bilo je to stvarno kada
Jasonov otac

535
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
preminuo da je postalo gore.

536
00:19:41,389 --> 00:19:43,099
Da, bio je samo
star deset godina.

537
00:19:43,099 --> 00:19:45,143
Bilo mu je izuzetno teško.

538
00:19:45,143 --> 00:19:47,312
Rekao je da ima
ipak imala neku terapiju?

539
00:19:47,312 --> 00:19:49,189
Pa, bio je
u terapiji i izvan nje

540
00:19:49,189 --> 00:19:50,982
ali nikada ne ide predaleko.

541
00:19:50,982 --> 00:19:53,985
Zapravo se u posljednje vrijeme samo čini
biti sve intenzivniji.

542
00:19:53,985 --> 00:19:55,403
Stvarno?

543
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
Sve promjene koje se događaju
u njegovom životu?

544
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
Svaki veliki prijelaz
ili bilo što?

545
00:19:59,282 --> 00:20:02,619
br.
Pa, osim moje operacije.

546
00:20:02,619 --> 00:20:04,662
Oprostite, dr. Charles,
mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

547
00:20:04,662 --> 00:20:06,623
Dr. Ripley, ovo je...
ovo je gospođica Davies.

548
00:20:06,623 --> 00:20:08,083
Ovo je Jasonova mama.

549
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Gospođice Davies, bok.

550
00:20:09,542 --> 00:20:11,044
Upravo sam dobio tvoju
sinov laboratorijski rad natrag.

551
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
I?

552
00:20:13,588 --> 00:20:16,341
Čini se da Jason nije
samo imati napadaj panike.

553
00:20:19,761 --> 00:20:23,181
Jasone, tvoj laboratorij je pokazao
povišene razine troponina

554
00:20:23,181 --> 00:20:24,432
u vašem krvotoku.

555
00:20:24,432 --> 00:20:26,476
To je protein
koji je pušten

556
00:20:26,476 --> 00:20:28,728
kad dođe do kvara
srčanog mišića,

557
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
najčešće kao rezultat
od srčanog udara.

558
00:20:31,731 --> 00:20:34,484
- Srčani udar?
- Neobično kod nekoga tvojih godina.

559
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
Ali, znaš,
rano smo ga uhvatili,

560
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
i tako da ga možemo riješiti prije
postoji trajna šteta.

561
00:20:39,698 --> 00:20:41,783
Trebat će vam angiogram
pronaći

562
00:20:41,783 --> 00:20:44,661
izvor začepljenja
i potencijalno ugraditi stent.

563
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
To je jednostavno
ambulantni postupak.

564
00:20:46,538 --> 00:20:48,581
Uhvatit će te
sve je sređeno, dušo.

565
00:20:48,581 --> 00:20:50,166
Nema razloga za brigu--
- Mama.

566
00:20:50,166 --> 00:20:52,627
Mama, molim te.

567
00:20:52,627 --> 00:20:56,464
Možete li--možete li se pomaknuti
u centar?

568
00:20:56,464 --> 00:20:58,049
Gledaj, samo sjedi mirno, Jasone.

569
00:20:58,049 --> 00:21:01,011
Uh, pustit ćemo angio
znaj da dolazimo.

570
00:21:01,011 --> 00:21:02,470
Čekati.

571
00:21:05,348 --> 00:21:08,059
Imao sam samo jedan srčani udar?
- Da.

572
00:21:10,520 --> 00:21:12,230
Moram uzeti još jedan.

573
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
Žao mi je, što?

574
00:21:13,314 --> 00:21:15,400
Parni brojevi. Simetrija.

575
00:21:15,400 --> 00:21:16,693
Jasone, samo se želim uvjeriti

576
00:21:16,693 --> 00:21:18,570
razumiješ što
ti kažeš ovdje.

577
00:21:18,570 --> 00:21:22,490
Moramo to odmah popraviti.
A ako to ne učinimo, mogli biste umrijeti.

578
00:21:22,490 --> 00:21:24,576
Dušo, molim te slušaj
liječnicima.

579
00:21:24,576 --> 00:21:26,745
Potreban vam je ovaj tretman.
- Ne.

580
00:21:26,745 --> 00:21:28,955
Previše je važno.

581
00:21:28,955 --> 00:21:31,708
Ne radim ništa do
Imam još jedan srčani udar.

582
00:21:31,708 --> 00:21:37,255
<i>♪ ♪</i>

583
00:21:37,255 --> 00:21:38,298
Možeš krenuti?

584
00:21:38,298 --> 00:21:40,216
Promjena planova.

585
00:21:40,216 --> 00:21:41,968
Na temelju lokacije
tumora,

586
00:21:41,968 --> 00:21:43,595
Vjerujem da je paragangliom.

587
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
Uh-ha.

588
00:21:45,055 --> 00:21:47,015
Što znači da to očekujem
dobro reagirati na zračenje.

589
00:21:47,015 --> 00:21:49,851
Sada, radijacija neće
učini nam puno dobra ovdje, Dennis.

590
00:21:49,851 --> 00:21:52,937
Ovaj tumor je potpuno
obavijajući njezinu arteriju.

591
00:21:52,937 --> 00:21:54,439
Moram ga izvaditi.

592
00:21:54,439 --> 00:21:55,732
I kad ga jednom smanjim,

593
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
bit ćeš u daleko boljem
poziciju za to.

594
00:21:58,651 --> 00:22:00,195
Hillary i ja smo razgovarali
sve opcije,

595
00:22:00,195 --> 00:22:04,032
a jasno je da radijacija
je najbolje mjesto za početak.

596
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Već je pristala
na operaciju.

597
00:22:06,117 --> 00:22:08,578
Ona je povukla taj pristanak.

598
00:22:08,578 --> 00:22:10,747
- Zezaš me.
- Ovo je sada onkološki slučaj.

599
00:22:10,747 --> 00:22:12,916
I ja preuzimam
Hillaryna njega.

600
00:22:12,916 --> 00:22:15,460
I više nismo
potreban kirurg.

601
00:22:16,961 --> 00:22:19,673
Znaš da ću
moram ovo odnijeti gore?

602
00:22:21,299 --> 00:22:23,343
To je svakako
tvoj prerogativ.

603
00:22:23,343 --> 00:22:27,097
<i>[napeta glazba]</i>

604
00:22:27,097 --> 00:22:31,184
<i>♪ ♪</i>

605
00:22:36,648 --> 00:22:37,607
U redu, izlazim iz
desna klijetka

606
00:22:39,025 --> 00:22:43,405
i napredujući preko žice
u plućnu arteriju.

607
00:22:43,405 --> 00:22:45,365
Oh, jackpot.
Evo ga.

608
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
Idemo.
Otvaranje hvataljke.

609
00:22:49,744 --> 00:22:50,954
shvaćam

610
00:22:50,954 --> 00:22:52,414
<i>[napeta glazba]</i>

611
00:22:52,414 --> 00:22:54,165
Wow, to je stvarno
uklinjen tamo.

612
00:22:54,165 --> 00:22:55,709
Da, ne popušta.

613
00:22:55,709 --> 00:22:58,294
[alarmi trešte]
- BP i sats padaju.

614
00:22:58,294 --> 00:22:59,629
Što se dogodilo?

615
00:22:59,629 --> 00:23:01,339
Mora da je probušen
plućna arterija.

616
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
Prokletstvo.
Krvari u prsima.

617
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Marty, pokreni
protokol masivne transfuzije.

618
00:23:04,217 --> 00:23:05,176
Odmah se vraćam.

619
00:23:05,176 --> 00:23:06,428
Dekan?

620
00:23:06,428 --> 00:23:07,595
Hej, trebamo te.

621
00:23:07,595 --> 00:23:08,555
- Što?
- Probušila je.

622
00:23:08,555 --> 00:23:09,931
Moramo je otvoriti.

623
00:23:09,931 --> 00:23:11,558
[uzdahne]

624
00:23:11,558 --> 00:23:13,518
Toliko o igranju na sigurno.

625
00:23:15,520 --> 00:23:17,689
Da imamo sudski nalog,

626
00:23:17,689 --> 00:23:19,566
mogli bismo ovo završiti,
staviti u taj stent.

627
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Da, samo sam...
ne znam

628
00:23:22,068 --> 00:23:26,906
Gospođo Davies, jasno vam je
sin sam sebi nanosi štetu.

629
00:23:26,906 --> 00:23:29,701
Svaki bi se sudac složio s tim.
- Gospođice Davies, imate li nešto protiv?

630
00:23:29,701 --> 00:23:31,494
Mogu li samo pozvati dr. Ripleya
na sekundu?

631
00:23:31,494 --> 00:23:33,705
- Oh, naravno.
- Hvala.

632
00:23:35,623 --> 00:23:36,875
znam što
reći ćeš.

633
00:23:36,875 --> 00:23:38,001
Nisam siguran da znaš.

634
00:23:38,001 --> 00:23:40,045
Gledaj, Mitch,
u bilo kojoj drugoj okolnosti,

635
00:23:40,045 --> 00:23:41,588
Vjerojatno bih se složio s tobom.

636
00:23:41,588 --> 00:23:43,506
Problem
s prisilnim liječenjem, međutim,

637
00:23:43,506 --> 00:23:45,759
je da bismo prekršili
Jasonov osjećaj kontrole

638
00:23:45,759 --> 00:23:48,011
nad svojom okolinom
do te mjere da

639
00:23:48,011 --> 00:23:50,680
izgubili bismo mi ili bilo tko drugi
bilo kakve šanse da mu se pomogne

640
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
sa svojim OCD-om dugo,
dugo vremena.

641
00:23:52,682 --> 00:23:54,059
U ovom trenutku,
ne pomaže mu

642
00:23:54,059 --> 00:23:55,977
znači osigurati da on nema
masivni koronarni?

643
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Da.
Stvar je u tome da tek počinjem

644
00:23:57,645 --> 00:23:58,980
shvatiti
što je iza ovoga,

645
00:23:58,980 --> 00:24:02,108
i treba mi samo malo više
vrijeme da dođem do njega.

646
00:24:02,108 --> 00:24:03,401
Dobro, bolje požuri,

647
00:24:03,401 --> 00:24:04,736
jer vrijeme je jedina stvar
mi nemamo.

648
00:24:06,154 --> 00:24:07,947
[uzdahne]

649
00:24:07,947 --> 00:24:12,535
paragangliom,
glavobolje, sinkopa.

650
00:24:12,535 --> 00:24:14,454
mislim,
Hillary je već simptomatična.

651
00:24:14,454 --> 00:24:16,081
Ali kao što sam objasnio,

652
00:24:16,081 --> 00:24:18,625
u njenom slučaju, počevši
operacija nije rješenje.

653
00:24:18,625 --> 00:24:20,502
Ako dobro razumijem,

654
00:24:20,502 --> 00:24:24,798
tvoja briga je za
cjelovitost arterije.

655
00:24:24,798 --> 00:24:26,800
Ukloniti tumor,
i riskirate

656
00:24:26,800 --> 00:24:29,344
uzimanja cijele karotide
van s tim.

657
00:24:29,344 --> 00:24:30,637
Iskrvarit će na stolu.

658
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
I ako prvi zračiš,

659
00:24:31,721 --> 00:24:33,306
bilo bi ožiljak
i iskriviti anatomiju,

660
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
izrada operacije
još teže.

661
00:24:34,766 --> 00:24:36,309
zapravo,
zračenje bi vas spasilo

662
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
od teške operacije.

663
00:24:38,436 --> 00:24:42,065
Ako ja smanjim masu, možete
vjerojatno izbjeći karotidnu premosnicu.

664
00:24:42,065 --> 00:24:43,233
Molim vas, gospođo Goodwin,

665
00:24:43,233 --> 00:24:45,151
Dr. Washington i ja
može ovo raditi cijeli dan.

666
00:24:45,151 --> 00:24:48,905
Kirurgija protiv zračenja,
Ne mogu ni početi brojati

667
00:24:48,905 --> 00:24:51,616
broj puta
Čuo sam ovu raspravu.

668
00:24:51,616 --> 00:24:54,911
I nema nikad
jasan odgovor.

669
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Ali u ovom slučaju,

670
00:24:57,163 --> 00:25:00,750
s obzirom na doktora Washingtona
opsežno znanje

671
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
pacijenta
i njezina povijest bolesti,

672
00:25:02,919 --> 00:25:06,840
on je u boljoj poziciji
uputiti ovaj poziv.

673
00:25:06,840 --> 00:25:09,968
Možete ići naprijed
sa zračenjem.

674
00:25:09,968 --> 00:25:11,886
Hvala ti, Sharon.

675
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
<i>[napeta glazba]</i>

676
00:25:14,305 --> 00:25:16,016
<i>♪ ♪</i>

677
00:25:16,016 --> 00:25:17,517
Ovo nije u redu.

678
00:25:17,517 --> 00:25:20,020
Dr. Marcel, vi ste me doveli
za arbitražu,

679
00:25:20,020 --> 00:25:21,229
i to sam i učinio.

680
00:25:21,229 --> 00:25:22,856
Da.
Da, u redu,

681
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
i vaš odnos s njim
nije igrao ulogu?

682
00:25:24,524 --> 00:25:27,485
Oprostite?

683
00:25:27,485 --> 00:25:28,987
Gospođice Goodwin, ja...

684
00:25:28,987 --> 00:25:35,785
<i>♪ ♪</i>

685
00:25:35,785 --> 00:25:36,745
Znaš, jedna stvar
Želim ti reći

686
00:25:36,745 --> 00:25:38,496
je da ja samo stvarno--

687
00:25:38,496 --> 00:25:40,832
Stvarno shvaćam kako...

688
00:25:40,832 --> 00:25:43,543
nevjerojatno teško
sve ovo mora biti za tebe.

689
00:25:43,543 --> 00:25:46,212
[tiho se ruga]

690
00:25:46,212 --> 00:25:47,797
Nemam izbora.

691
00:25:47,797 --> 00:25:51,176
Što mora samo
učiniti ga iscrpljujućim.

692
00:25:52,719 --> 00:25:56,931
I zato želim...

693
00:25:56,931 --> 00:25:59,184
zbog čega te pitam,
kao, što ako--

694
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
što ako bismo vam mogli pomoći?

695
00:26:02,270 --> 00:26:03,897
Ne možete.

696
00:26:04,814 --> 00:26:06,733
Ali zar ne želiš potrošiti
ostatak svog života

697
00:26:06,733 --> 00:26:10,737
osjećaj, ne znam,
kao, malo manje--

698
00:26:10,737 --> 00:26:14,199
manje kao zatvorenik--
vlastitog uma?

699
00:26:14,199 --> 00:26:15,742
Da.

700
00:26:15,742 --> 00:26:19,329
Mislim, pitam se
ako ste se bojali

701
00:26:19,329 --> 00:26:23,792
da ako vam damo taj stent
i poremetiti vašu simetriju

702
00:26:23,792 --> 00:26:26,795
da nešto jako loše
će se dogoditi

703
00:26:26,795 --> 00:26:28,546
i da ćeš misliti
ti si kriv.

704
00:26:31,466 --> 00:26:34,427
Mislim, je li to tvoje mišljenje...

705
00:26:34,427 --> 00:26:36,805
o tome što se dogodilo s tvojim tatom?

706
00:26:36,805 --> 00:26:38,556
I njegov srčani udar kad
bio si dijete?

707
00:26:38,556 --> 00:26:40,684
[uzdahne]

708
00:26:40,684 --> 00:26:45,271
Šetao me tata
u školu.

709
00:26:45,271 --> 00:26:48,024
Pokušavao sam dobiti
paran broj koraka

710
00:26:48,024 --> 00:26:52,779
između
pločnik pločnika.

711
00:26:52,779 --> 00:26:57,701
Ali zakasnili smo,
pa me požurivao.

712
00:26:57,701 --> 00:27:02,122
I samo je držao
vukući me i vukući me.

713
00:27:02,122 --> 00:27:06,876
A ja samo...
Nisam mogao pratiti.

714
00:27:06,876 --> 00:27:10,922
I onda kad sam izgubio broj...

715
00:27:10,922 --> 00:27:15,135
samo je pao
na pločnik.

716
00:27:15,135 --> 00:27:18,054
Samo je pao.

717
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
[šmrcanje]

718
00:27:19,305 --> 00:27:22,434
A sada danas...

719
00:27:22,434 --> 00:27:24,811
u rotirajućim vratima...

720
00:27:24,811 --> 00:27:29,399
nisam mogao--
Nisam mogao brojati.

721
00:27:29,399 --> 00:27:31,860
A onda sam doživio srčani udar.

722
00:27:31,860 --> 00:27:33,194
Dakle, sada ste zabrinuti
da je nešto loše

723
00:27:33,194 --> 00:27:34,279
hoće li se dogoditi tvojoj mami?

724
00:27:34,279 --> 00:27:36,823
Ne želim ubiti svoju mamu.

725
00:27:36,823 --> 00:27:39,200
Zato jesam
imati još jedan srčani udar.

726
00:27:39,200 --> 00:27:40,493
Pravo.

727
00:27:40,493 --> 00:27:42,203
I drugi infarkt...

728
00:27:42,203 --> 00:27:45,206
[Jason duboko udahne]

729
00:27:45,206 --> 00:27:46,875
Želiš imati
drugi srčani udar

730
00:27:46,875 --> 00:27:48,793
jer misliš da to
hoće li učiniti da se to ne dogodi?

731
00:27:48,793 --> 00:27:50,545
Da. Bit će kvit.

732
00:27:50,545 --> 00:27:51,755
- Bit će kvit.
- Čak.

733
00:27:51,755 --> 00:27:53,256
Izjednačit će se.

734
00:27:53,256 --> 00:27:54,841
I tvoja mama će biti sigurna

735
00:27:54,841 --> 00:27:56,301
ako možete imati
drugi srčani udar?

736
00:27:56,301 --> 00:27:58,511
Da, ako ja--ako imam
drugi infarkt...

737
00:27:58,511 --> 00:27:59,804
U redu, shvaćam.

738
00:27:59,804 --> 00:28:03,350
- Moja mama će živjeti.
- Točno.

739
00:28:03,350 --> 00:28:06,019
U redu.

740
00:28:06,019 --> 00:28:07,354
[alarmi trešte]
- Tlak je u spremniku.

741
00:28:07,354 --> 00:28:08,772
Još uvijek krvari.

742
00:28:08,772 --> 00:28:14,402
Ova prokleta pluća potpuno su
srasla sa stijenkom prsnog koša.

743
00:28:14,402 --> 00:28:15,820
Uf. Više usisavanja.

744
00:28:15,820 --> 00:28:17,697
Dobro.
Ne mogu ni vidjeti krvarenje.

745
00:28:17,697 --> 00:28:20,158
Pritisak je još uvijek nizak.

746
00:28:20,158 --> 00:28:21,868
Nastavite s transfuzijom.

747
00:28:21,868 --> 00:28:24,412
U redu. U redu, u redu.

748
00:28:24,412 --> 00:28:25,872
Dobio sam pluća.

749
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
Da. Vidim suzu.

750
00:28:28,166 --> 00:28:31,252
U redu, štipam
sada plućna arterija.

751
00:28:31,252 --> 00:28:32,295
U redu.

752
00:28:32,295 --> 00:28:33,713
<i>[napeta glazba]</i>

753
00:28:33,713 --> 00:28:35,882
Trebam Satinsky stezaljku.

754
00:28:35,882 --> 00:28:37,425
Čekaj, što to radiš?

755
00:28:37,425 --> 00:28:38,677
sta to radis

756
00:28:38,677 --> 00:28:41,054
Moram nastupiti
formalna lobektomija.

757
00:28:41,054 --> 00:28:42,889
Uklonit ćeš
cijeli režanj njezina pluća?

758
00:28:42,889 --> 00:28:45,100
To je to
ili je pusti da iskrvari do smrti.

759
00:28:45,100 --> 00:28:48,228
<i>[dramatična glazba]</i>

760
00:28:54,192 --> 00:28:55,318
Posljednja stezaljka uključena.
I režanj izlazi.

761
00:28:56,152 --> 00:28:57,278
Ne ide joj dobro, Dean.

762
00:28:57,278 --> 00:28:58,405
Imam problema
održavajući pritisak--

763
00:28:58,405 --> 00:29:01,157
Samo mi kupi 40 sekundi,
Marty, molim te.

764
00:29:01,157 --> 00:29:02,575
U redu.

765
00:29:02,575 --> 00:29:03,702
shvaćam Masa za puhanje.

766
00:29:03,702 --> 00:29:06,705
[zvučni signal alarma]

767
00:29:06,705 --> 00:29:10,458
<i>♪ ♪</i>

768
00:29:10,458 --> 00:29:11,710
u redu

769
00:29:11,710 --> 00:29:14,879
U redu. Režanj izlazi.

770
00:29:16,214 --> 00:29:17,424
Evo ga.

771
00:29:19,968 --> 00:29:21,928
Rod je još netaknut.
- Mm.

772
00:29:21,928 --> 00:29:23,847
U redu.
- Brojke su bolje.

773
00:29:23,847 --> 00:29:26,307
u redu,
završimo to.

774
00:29:26,307 --> 00:29:28,977
[uzdahne]

775
00:29:28,977 --> 00:29:32,313
Pa Jason tako misli
poremećaj u njegovoj rutini

776
00:29:32,313 --> 00:29:35,358
ubio oca kad je
bio je malo dijete.

777
00:29:35,358 --> 00:29:36,735
Pa onda jutros,

778
00:29:36,735 --> 00:29:39,821
nakon što pokvari svoje korake
u rotirajućim vratima,

779
00:29:39,821 --> 00:29:41,906
postaje uvjeren
da je njegova mama sljedeća.

780
00:29:41,906 --> 00:29:43,450
Zato to
drugi srčani udar

781
00:29:43,450 --> 00:29:45,910
postaje mu tako važno,
jer on--

782
00:29:45,910 --> 00:29:47,829
on misli da će to biti
vratiti simetriju.

783
00:29:47,829 --> 00:29:49,164
Pravo? Vratite ga na pravi put.

784
00:29:49,164 --> 00:29:50,665
I to ako
to se ne događa,

785
00:29:50,665 --> 00:29:54,544
onda njegova mama nikad neće
ustati s operacijskog stola.

786
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
[uzdahne]
Vau.

787
00:29:56,254 --> 00:29:58,006
Da.

788
00:29:58,006 --> 00:29:59,174
Dakle, koji je sljedeći korak?

789
00:29:59,174 --> 00:30:01,176
Pa, mislim
Smislio sam način

790
00:30:01,176 --> 00:30:04,637
na neki način rastaviti
njegova prisila iz njegovog straha,

791
00:30:04,637 --> 00:30:06,306
znaš,
razbiti zabludu,

792
00:30:06,306 --> 00:30:10,143
ali, um, trebat će mi
vaša pomoć da to učinite.

793
00:30:10,143 --> 00:30:11,895
U redu.

794
00:30:13,063 --> 00:30:14,856
Uh, nisi
uvjerit ćeš me.

795
00:30:14,856 --> 00:30:16,441
Nismo zato ovdje.

796
00:30:16,441 --> 00:30:18,526
Pa gledaj, tvoja mama zna
da se možete uznemiriti

797
00:30:18,526 --> 00:30:19,986
o njezinu zdravlju, zar ne?

798
00:30:19,986 --> 00:30:21,363
Trenutno je u predoperativnoj fazi,

799
00:30:21,363 --> 00:30:23,573
ali je dobila dozvolu
od dr. Tanaka-Reeda

800
00:30:23,573 --> 00:30:26,493
da te odvedemo gore
tako da ga možeš upoznati,

801
00:30:26,493 --> 00:30:29,496
vidi u kakvim je sjajnim rukama,
i pozdravi je

802
00:30:29,496 --> 00:30:32,123
prije nego što ode u OR
a kad ona izađe.

803
00:30:32,123 --> 00:30:35,335
Ostat ćemo svaki na jednoj strani
od tebe baš kao što smo sada.

804
00:30:35,335 --> 00:30:36,961
i također,
samo zato što mi stvarno

805
00:30:36,961 --> 00:30:39,381
želim razmišljati o zaštiti
tvoje srce u ovom trenutku,

806
00:30:39,381 --> 00:30:41,716
dat ćemo ti blagi
sedativ koji se zove pirazolam.

807
00:30:41,716 --> 00:30:42,926
Jeste li to već imali?

808
00:30:42,926 --> 00:30:44,386
Da, imao sam to prije.

809
00:30:44,386 --> 00:30:45,845
Sjajno.

810
00:30:45,845 --> 00:30:47,722
Dobro, dobro, dr. Charles i ja
podijeliti pilulu na dva dijela

811
00:30:47,722 --> 00:30:49,557
samo da stvari budu uravnotežene.

812
00:30:49,557 --> 00:30:52,560
<i>[napeta glazba]</i>

813
00:30:52,560 --> 00:30:55,772
<i>♪ ♪</i>

814
00:30:55,772 --> 00:30:57,982
Odvodeći Hillary gore,
prema uputama.

815
00:30:57,982 --> 00:30:59,317
Hej, Hillary.

816
00:30:59,317 --> 00:31:00,694
Richard će ovdje
odvesti te gore

817
00:31:00,694 --> 00:31:02,070
na radijacijsku onkologiju.

818
00:31:02,070 --> 00:31:04,072
Gdje je dr. Washington?

819
00:31:04,072 --> 00:31:06,408
Uskoro će ustati
za početak, u redu?

820
00:31:06,408 --> 00:31:07,575
hajde

821
00:31:07,575 --> 00:31:08,827
Vau! Hej, hej, hej.

822
00:31:08,827 --> 00:31:10,912
Imam je.
Imam te, imam te.

823
00:31:10,912 --> 00:31:12,122
u redu je

824
00:31:14,332 --> 00:31:15,417
Hej, jesi li sa mnom?

825
00:31:15,417 --> 00:31:18,003
Jesi li sa mnom? jesi dobro

826
00:31:18,003 --> 00:31:20,130
Daj joj litru LR.

827
00:31:20,130 --> 00:31:23,591
Hillary, molim te,
potrebna vam je ova operacija.

828
00:31:23,591 --> 00:31:25,677
br.

829
00:31:25,677 --> 00:31:28,763
Dr. Washington je protiv toga.

830
00:31:28,763 --> 00:31:30,015
dr. Marcel?

831
00:31:30,015 --> 00:31:33,768
<i>♪ ♪</i>

832
00:31:33,768 --> 00:31:36,104
Strpi se za mene, u redu?

833
00:31:36,104 --> 00:31:38,606
Je li ovo promjena
u njenom stanju?

834
00:31:38,606 --> 00:31:39,899
Mm-hmm.

835
00:31:39,899 --> 00:31:41,484
A to je zato što
od tumora?

836
00:31:41,484 --> 00:31:44,237
Očito počinje
ući u njezinu karotidnu arteriju.

837
00:31:44,237 --> 00:31:47,157
Ne može više čekati.

838
00:31:52,787 --> 00:31:54,664
Jasone,
ovo je dr. Tanaka-Reed.

839
00:31:54,664 --> 00:31:55,915
Bok, Jasone.

840
00:31:55,915 --> 00:31:57,292
On je prvoklasni kirurg

841
00:31:57,292 --> 00:31:59,169
tko će uzeti
izvrsna briga za tvoju mamu.

842
00:31:59,169 --> 00:32:00,503
Dopisivat ćemo se
Dr. Charles cijelo vrijeme

843
00:32:00,503 --> 00:32:01,963
da budete u toku.

844
00:32:01,963 --> 00:32:03,631
Dobro ću se brinuti za nju.

845
00:32:03,631 --> 00:32:05,508
U redu.

846
00:32:05,508 --> 00:32:07,052
U redu, dakle očito,

847
00:32:07,052 --> 00:32:09,721
bolnica neće
neka promatrate postupak.

848
00:32:09,721 --> 00:32:11,598
Ali dogovorili smo se za

849
00:32:11,598 --> 00:32:13,141
što mislimo
je sljedeća najbolja stvar,

850
00:32:13,141 --> 00:32:14,934
koji je da ga prati
odavde,

851
00:32:14,934 --> 00:32:17,270
u ovom malom prostoru
koje smo postavili.

852
00:32:17,270 --> 00:32:19,147
Tvoja mama će biti u OR dvije.

853
00:32:19,147 --> 00:32:20,815
kao što vidite,
svjetlo je trenutno zeleno,

854
00:32:20,815 --> 00:32:23,610
što znači njezina operacija
samo što nije krenuo.

855
00:32:23,610 --> 00:32:25,445
Prebacit će se na crveno
čim završi.

856
00:32:25,445 --> 00:32:27,822
u međuvremenu,
Mislim da smo stvari sredili

857
00:32:27,822 --> 00:32:29,074
prilično način
sviđaju ti se.

858
00:32:29,074 --> 00:32:30,950
A dr. Ripley i ja jesmo

859
00:32:30,950 --> 00:32:33,828
bit ću ovdje s tobom
cijelo vrijeme.

860
00:32:33,828 --> 00:32:34,913
Hvala.

861
00:32:34,913 --> 00:32:36,289
Imamo Hillary na tekućinama

862
00:32:36,289 --> 00:32:38,375
i stabilna je
trenutno,

863
00:32:38,375 --> 00:32:41,252
ali doktor Marcel je
ticalo tumora

864
00:32:41,252 --> 00:32:45,590
remeti protok krvi.

865
00:32:45,590 --> 00:32:47,676
Dakle, želimo ponovno na operaciju?

866
00:32:47,676 --> 00:32:49,094
Da, Dennis.

867
00:32:49,094 --> 00:32:54,015
Ova--ova nova komplikacija
mijenja računicu.

868
00:32:54,015 --> 00:32:57,018
To čini.

869
00:32:57,018 --> 00:32:59,229
Bojim se radijacije
više nije održiv.

870
00:32:59,229 --> 00:33:04,567
A Hillary to odbija
pristanak osim ako niste na brodu.

871
00:33:04,567 --> 00:33:07,320
<i>[plašljiva glazba]</i>

872
00:33:07,320 --> 00:33:09,864
U prvim godinama
moje prakse,

873
00:33:09,864 --> 00:33:12,200
toliko djece nije uspjelo.

874
00:33:12,200 --> 00:33:14,911
Izgarao sam kad
Hillary je došla.

875
00:33:14,911 --> 00:33:19,958
Njene prognoze nisu bile dobre,
prošao kroz više od većine.

876
00:33:19,958 --> 00:33:21,584
Ali preživjela je.

877
00:33:21,584 --> 00:33:24,045
Dala mi je nadu.

878
00:33:24,045 --> 00:33:26,589
I ta mi je nada dopustila
nastaviti.

879
00:33:29,342 --> 00:33:35,724
A dr. Marcel je vješt
i iskusni kirurg.

880
00:33:35,724 --> 00:33:39,602
Imam puno povjerenje u
svijetu da on to može učiniti.

881
00:33:41,146 --> 00:33:42,731
U redu.

882
00:33:42,731 --> 00:33:44,691
<i>♪ ♪</i>

883
00:33:51,614 --> 00:33:52,073
Jesmo li spremni?

884
00:33:54,242 --> 00:33:56,369
sve
bit će u redu.

885
00:33:56,369 --> 00:33:58,872
Bit ću ovdje kada
probudiš se.

886
00:33:58,872 --> 00:34:00,874
Bez tumora.

887
00:34:00,874 --> 00:34:02,709
[uzdahne]
u redu

888
00:34:02,709 --> 00:34:05,128
U redu.

889
00:34:05,128 --> 00:34:08,048
- Dobro pazi na nju.
- Imate moju riječ.

890
00:34:08,048 --> 00:34:11,134
<i>[nježna dramatična glazba]</i>

891
00:34:11,134 --> 00:34:13,470
<i>♪ ♪</i>

892
00:34:15,930 --> 00:34:18,058
[zvona obavijesti]

893
00:34:18,058 --> 00:34:22,354
Ah, dobro, izgleda
skoro su gotovi.

894
00:34:24,731 --> 00:34:26,358
Što--što radiš?

895
00:34:26,358 --> 00:34:27,901
Samo ti želim pokazati
nešto.

896
00:34:27,901 --> 00:34:31,029
Ne, svjetlo je još uvijek zeleno.
Operacija nije gotova.

897
00:34:31,029 --> 00:34:32,364
Prijatelju, bit će sve u redu.

898
00:34:32,364 --> 00:34:33,656
Želiš uzeti
duboki udah za mene?

899
00:34:33,656 --> 00:34:34,699
zašto to radiš

900
00:34:34,699 --> 00:34:36,368
Zato što ti želim dokazati

901
00:34:36,368 --> 00:34:38,411
da nisi imao baš ništa
imati veze sa smrću tvog oca.

902
00:34:38,411 --> 00:34:40,580
Pomakni se natrag.
Molim te, umrijet će!

903
00:34:40,580 --> 00:34:41,539
Ne, nije.

904
00:34:41,539 --> 00:34:43,208
Ona će biti
apsolutno u redu

905
00:34:43,208 --> 00:34:45,251
jer istina je,
je li to tvoje ponašanje,

906
00:34:45,251 --> 00:34:48,171
tvoja rutina, cijenim to
čini da se osjećaš bolje,

907
00:34:48,171 --> 00:34:51,091
ali nema baš ništa
imati veze s ishodima

908
00:34:51,091 --> 00:34:52,175
vani u stvarnom svijetu.
- Ne.

909
00:34:52,175 --> 00:34:53,510
- Nije.
- Da, ima! Ima!

910
00:34:53,510 --> 00:34:54,678
- Hej, Jasone.
- Hej, ne, ne, ne, ne.

911
00:34:54,678 --> 00:34:56,054
Ima!
- Jasone, Jasone.

912
00:34:56,054 --> 00:34:57,263
- Molim vas, sjednite! Sjesti!
- Jasone, samo se opusti!

913
00:34:57,263 --> 00:34:59,349
Vidi, vidi! Crveno je.

914
00:34:59,349 --> 00:35:02,102
Operacija je gotova.
- Završila je.

915
00:35:02,102 --> 00:35:04,521
Ona je dobro.

916
00:35:04,521 --> 00:35:05,605
Što?

917
00:35:05,605 --> 00:35:06,773
Gotovo je.

918
00:35:06,773 --> 00:35:10,026
<i>♪ ♪</i>

919
00:35:10,026 --> 00:35:11,778
Stvarno?

920
00:35:11,778 --> 00:35:15,990
Oh. Zapravo,
Upravo dobivam poruku.

921
00:35:15,990 --> 00:35:17,909
Operacija na Frances je završena.

922
00:35:17,909 --> 00:35:20,620
Sada ide na postoperativno.

923
00:35:20,620 --> 00:35:22,038
Dakle, ona je dobro?

924
00:35:22,038 --> 00:35:23,790
Ona je dobro.

925
00:35:23,790 --> 00:35:25,125
- Jasone.
- Što?

926
00:35:25,125 --> 00:35:29,963
Jason, tvoja mama je dobro, u redu?

927
00:35:29,963 --> 00:35:32,882
Ali upravo sada,
ti si taj koji si u opasnosti.

928
00:35:32,882 --> 00:35:36,261
Dakle, molim vas, prije nego što imate
još jedan infarkt...

929
00:35:36,261 --> 00:35:37,679
postavimo taj stent.

930
00:35:39,389 --> 00:35:42,142
[drhtavo diše]

931
00:35:42,142 --> 00:35:45,020
u redu, u redu.

932
00:35:47,856 --> 00:35:49,816
evo ga

933
00:35:49,816 --> 00:35:51,735
Hmm? Odlično si prošao.

934
00:35:51,735 --> 00:35:53,028
Hvala.

935
00:35:53,028 --> 00:35:54,404
U redu, tražiš
na nekoliko tjedana

936
00:35:54,404 --> 00:35:56,990
odmora i rehabilitacije, i to jednom
raspoložen si za to,

937
00:35:56,990 --> 00:35:59,784
možete odlučiti želite li staviti
jedan od ovih natrag unutra.

938
00:35:59,784 --> 00:36:01,745
Ne želimo da odeš
ovdje s krivim dojmom.

939
00:36:01,745 --> 00:36:05,457
Ovo je siguran i učinkovit
metoda kontrole rađanja.

940
00:36:05,457 --> 00:36:08,251
Što ste doživjeli
bio nepravilan položaj.

941
00:36:08,251 --> 00:36:10,670
Ali nemate potrebe
bojati se nečeg ovakvog

942
00:36:10,670 --> 00:36:12,422
ikada ponoviti.

943
00:36:12,422 --> 00:36:15,759
Kao što ste rekli, nema nikad
dobro vrijeme za dijete.

944
00:36:15,759 --> 00:36:18,178
Mislim da se stvarno samo bojim
o tome da postaneš roditelj.

945
00:36:18,178 --> 00:36:20,096
Misliš da nisam?

946
00:36:20,096 --> 00:36:22,515
Zašto jednostavno nisi razgovarao sa mnom?

947
00:36:22,515 --> 00:36:25,518
ne znam
Trebao sam.

948
00:36:25,518 --> 00:36:28,772
Jer ja samo--
Osjetio sam sram.

949
00:36:28,772 --> 00:36:30,732
Nema srama u tome,
vjeruj mi.

950
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Imate li djece?

951
00:36:32,359 --> 00:36:35,737
Mm. Sin, sada odrastao.

952
00:36:35,737 --> 00:36:37,030
I bilo vas je strah?

953
00:36:37,030 --> 00:36:38,990
Oh, skamenjeno.

954
00:36:38,990 --> 00:36:40,617
[tiho se nasmije]

955
00:36:40,617 --> 00:36:44,287
Slušaj, moj sin i ja dajemo svaki
drugi priličnu količinu tuge.

956
00:36:44,287 --> 00:36:47,332
Ipak, on je nešto najbolje
to mi se ikada dogodilo.

957
00:36:47,332 --> 00:36:49,834
Problem je,
to je nemoguće razumjeti

958
00:36:49,834 --> 00:36:51,711
osim ako se tebi ne dogodi.

959
00:36:51,711 --> 00:36:55,256
To je jedan od mnogih
mane prirode, valjda.

960
00:36:55,256 --> 00:36:57,384
Ali poanta je da postoje
puno dobrih razloga

961
00:36:57,384 --> 00:37:01,554
nemati djecu,
ali strah nije jedan od njih.

962
00:37:01,554 --> 00:37:04,140
Možda ćete propustiti
na nešto veliko.

963
00:37:05,725 --> 00:37:07,977
ne znam
o implantatu.

964
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Imam mnogo toga za shvatiti.

965
00:37:09,562 --> 00:37:12,607
<i>Imamo</i> puno toga za shvatiti.

966
00:37:12,607 --> 00:37:13,733
Zajedno, nadam se.

967
00:37:16,486 --> 00:37:20,490
U redu.
Pa, odmori se malo.

968
00:37:20,490 --> 00:37:23,743
Dakle, zbog straha možete propustiti
na nešto sjajno, ha?

969
00:37:23,743 --> 00:37:24,994
Jesam li to rekao?

970
00:37:24,994 --> 00:37:26,663
Tako sam čuo.

971
00:37:29,040 --> 00:37:30,959
Odlično se snašla.

972
00:37:30,959 --> 00:37:32,335
Tumor je izašao netaknut,

973
00:37:32,335 --> 00:37:34,713
uspješno
zaobišao karotid.

974
00:37:34,713 --> 00:37:36,756
Hvala.

975
00:37:36,756 --> 00:37:37,799
Možete se kladiti.

976
00:37:37,799 --> 00:37:42,929
<i>♪ ♪</i>

977
00:37:42,929 --> 00:37:46,599
Slušajte, gospođo Goodwin...

978
00:37:46,599 --> 00:37:50,937
što sam rekao ranije,
Pretjerao sam.

979
00:37:50,937 --> 00:37:52,689
To se više neće dogoditi.

980
00:37:52,689 --> 00:37:54,941
Imate moju riječ.

981
00:37:54,941 --> 00:37:57,027
moje isprike

982
00:37:57,027 --> 00:37:58,194
Laku ti noć.

983
00:37:58,194 --> 00:38:00,488
Laku noć, dr. Marcel.

984
00:38:06,119 --> 00:38:07,704
Što je to bilo?

985
00:38:07,704 --> 00:38:11,458
Dr Marcel i ja
imao malo prašine.

986
00:38:11,458 --> 00:38:13,877
Žao mi je što su te smjestili
u teškom položaju.

987
00:38:13,877 --> 00:38:15,170
Kolege na spoju.

988
00:38:15,170 --> 00:38:16,713
Moralo se dogoditi.

989
00:38:16,713 --> 00:38:19,007
Da.

990
00:38:19,007 --> 00:38:20,425
Još uvijek smo spremni za večeru?

991
00:38:20,425 --> 00:38:22,260
Da, još uvijek jesmo.

992
00:38:22,260 --> 00:38:24,971
[smijeh]

993
00:38:26,097 --> 00:38:29,893
Kardiologija je postavila jedan stent
u njegovu desnu koronarnu arteriju.

994
00:38:29,893 --> 00:38:32,270
Srećom, šteta
njegovom srcu bila minimalna.

995
00:38:32,270 --> 00:38:33,646
Oh, super.

996
00:38:33,646 --> 00:38:35,899
Kao i vas dvojica prevaranata
skinuti to?

997
00:38:35,899 --> 00:38:36,983
Imao sam upaljeno zeleno svjetlo

998
00:38:36,983 --> 00:38:38,526
gotovo deset minuta
nakon što smo zatvorili.

999
00:38:38,526 --> 00:38:40,612
Cijela ekipa nastavila je pitati
što smo dovraga radili.

1000
00:38:40,612 --> 00:38:43,281
Znaš, samo sam htio napraviti
siguran da je mama izašla iz šume

1001
00:38:43,281 --> 00:38:44,991
prije nego što smo protresli stvari,
točno, doktore?

1002
00:38:44,991 --> 00:38:46,159
Pravo.

1003
00:38:46,159 --> 00:38:48,161
Pa, dužan si mi.

1004
00:38:48,161 --> 00:38:49,829
Sigurno jesmo. Hvala još jednom.

1005
00:38:49,829 --> 00:38:51,539
Da.

1006
00:38:51,539 --> 00:38:54,334
Nadajmo se da je ovo korak
u pravom smjeru.

1007
00:38:54,334 --> 00:38:55,502
Da, znaš, nadam se,

1008
00:38:55,502 --> 00:38:57,671
razvalili smo ta vrata
danas.

1009
00:38:57,671 --> 00:39:00,298
Pa, ima još vremena
da uđeš u moj trk.

1010
00:39:00,298 --> 00:39:02,384
Na toj nozi?

1011
00:39:02,384 --> 00:39:04,761
Možda ga dam
odmor večeras.

1012
00:39:04,761 --> 00:39:06,346
Dobar poziv.

1013
00:39:06,346 --> 00:39:08,890
- Vidimo se sutra?
- Možete se kladiti.

1014
00:39:08,890 --> 00:39:14,229
<i>♪ ♪</i>

1015
00:39:14,229 --> 00:39:16,022
Oh, bok. Margo, bok.

1016
00:39:16,022 --> 00:39:17,649
- Oh, hej, Dean.
- Bok.

1017
00:39:17,649 --> 00:39:19,025
Bok.

1018
00:39:19,025 --> 00:39:20,527
Uh, što radiš ovdje?

1019
00:39:20,527 --> 00:39:22,946
Oh, jedan od mojih stanara
izvadila joj slijepo crijevo,

1020
00:39:22,946 --> 00:39:24,572
pa sam samo mislio svratiti.

1021
00:39:24,572 --> 00:39:25,740
- U redu.
- Da.

1022
00:39:25,740 --> 00:39:26,741
Da.

1023
00:39:28,284 --> 00:39:30,078
- [smijeh] u redu.
- Mm-hmm.

1024
00:39:30,078 --> 00:39:32,997
Pa, uh, laku noć.

1025
00:39:32,997 --> 00:39:34,499
Ostanite topli.
- Hvala.

1026
00:39:34,499 --> 00:39:36,668
I, Margo?
- Da?

1027
00:39:36,668 --> 00:39:37,919
uh...

1028
00:39:39,421 --> 00:39:41,506
U redu, dakle--[smije se]
- Mm-hmm?

1029
00:39:41,506 --> 00:39:44,718
Pitao sam se
ako možda ti, uh...

1030
00:39:44,718 --> 00:39:48,096
znaš, ti bi to ikada htio
izaći ponekad?

1031
00:39:48,096 --> 00:39:49,889
- Da, bih.
- Oh.

1032
00:39:49,889 --> 00:39:53,685
Pa zašto me ne nazoveš
i hoćemo li se dogovoriti?

1033
00:39:53,685 --> 00:39:55,603
- U redu.
- U redu.

1034
00:39:57,939 --> 00:39:59,399
huh

1035
00:39:59,399 --> 00:40:06,573
<i>♪ ♪</i>

1036
00:40:11,119 --> 00:40:13,705
hej

1037
00:40:13,705 --> 00:40:16,416
- Hej.
- Nećeš trčati večeras.

1038
00:40:16,416 --> 00:40:18,918
Što se dogodilo
vašoj rutini tipa A?

1039
00:40:18,918 --> 00:40:22,589
Odlučio sam odmoriti nogu
i, uh--i hodati umjesto toga.

1040
00:40:22,589 --> 00:40:24,257
Oh, ne.
Ne trebate to učiniti.

1041
00:40:24,257 --> 00:40:26,176
Ja ću te odvesti.

1042
00:40:26,176 --> 00:40:28,345
- Da?
- Da, uskoči.

1043
00:40:28,345 --> 00:40:35,101
<i>♪ ♪</i>

1044
00:40:35,560 --> 00:40:37,687
- Hvala.
- Naravno.

1045
00:40:40,523 --> 00:40:42,359
Ako ste htjeli
da odem do mene,

1046
00:40:42,359 --> 00:40:47,072
Imam epski biljni čaj.

1047
00:40:47,072 --> 00:40:49,366
Vau. Ep?

1048
00:40:49,366 --> 00:40:51,826
Kako mogu odbiti?

1049
00:40:51,826 --> 00:40:53,453
[smijeh]
Ne možete.

1050
00:40:53,453 --> 00:41:00,627
<i>♪ ♪</i>

1051
00:41:06,049 --> 00:41:08,968
<i>[dramatična glazba]</i>

1052
00:41:08,968 --> 00:41:15,975
<i>♪ ♪</i>

1053
00:41:36,037 --> 00:41:38,998
[vuk zavija]


